‫دکتر اتمسفر، وقتشه من...
‫روی جولان دادنت بارون بریزم ‫[جلوت رو بگیرم]
‫ها. تو حتی دیگه سعیم نمیکنی
‫ببخشید. ‫تو این ماه تو سومین شرور مربوط به آب و هوای منی
‫و بین جرایم پشت سر هم ‫و خدمت به جامعه...
‫و همه‌چی
‫وقت نداشتم انرژی‌ای تازه کنم
‫یه لحظه
‫الو؟
‫اوه، سلام هیویی!
‫نه، نه، نذار واسه یه وقت دیگه. ‫نیاز به استراحت دارم!
‫اونقدر سرت شلوغه که ‫نمیتونی بگی که چقدر سرت شلوغه؟
‫گیزموداک، کارت ساخته‌ست!
‫وقتشه روی جولان دادنت بارون بریزم
‫دو دقیقه پیش همینو گفتی
‫ببخشید
‫‌سی نما تقدیم میکند [30nama.com]
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk
‫خب، این دوستت کجاست؟
‫اوه، فنتون... خیلی سرش شلوغه. ‫رو رباتیک کار میکنه!
‫ببخشید دیر کردم!
‫فنتون! ایناهاشی!
‫تو الان متوجه یه پرواز گیزموداک نشدی!
‫تو گیزموداکی!
‫- هیویی! ‫- من که چیزی نگفتم!
‫سلام، من وبی‌ام! ‫از دیدنت خوشحالم!
‫لباست توالت هم داره؟
‫بیخیال. ‫وضع قهرمانی خوبه
‫ولی امروز به علم مربوط میشه
‫به کرکشل‌کابررا فنتون مربوط میشه که...
‫از ناشناخته پرده بر میداره
‫تا کشفی چنان انقلابی کنه
‫که منو بیشتر از یه...
‫- گیزموداک تو اخباره... ‫- و چنین، دوباره...
‫ نجات یافتیم، به لطف گیزموداک
‫فنتون بیچاره خسته شده ‫از اینکه هر روز دنیا رو نجات داده
‫قهرمان غمناک که به همه اهمیت میده...
‫به جزء خودش
‫ببخشید، دنبال آخرین شکاف پرتوهای دوشکستی‌تون میگردم
‫شکاف پرتویی‌ها، ها؟ ‫آینه مکعب یا دوقلو؟
‫ها؟ تو درمورد تقسیم کنند‌ه‌های ‫آینه دوتایی میدونی؟
‫آره. چون من یه دانشمندم
‫فیزیک انرژی بالا ممکنه ‫برای یه تازه‌وارد سخت باشه
‫اوه، من تازه‌وارد نیستم. ‫راستش، من یه دانشمند...
‫شرکت مک‌داک هستم
‫اوه، دانشمندهای سودجو
‫خودکار به دست. ‫کت و شلوار پوش
‫تو فکر توسعه گیزموداک بعدی
‫انگار بازم نیازی به اون خودنما داریم
‫صبر کن، آه...
‫تو کارت چیه؟
‫آه، خرد کردن تصورات
‫آه
‫من هیچ قانون، ‫هیچ محدودیتی ندارم
‫پاچه‌خواری میلیونرها رو نمیکنم
‫واسه خودم کار میکنم
‫راستش، منم دارم ‫رو یه پروژه خودم کار میکنم
‫که خیلی توپه. ‫هنوز...
‫معادله رو حل نکردم، ‫ولی بازم خیلی خطرناکه
‫خطرناک‌ترین نوع توپ بودن
‫خیلی‌خب، کت شلوار پوش. ‫رو علوم سخت کار میکنی؟
‫آزمایشگاهت رو نشونم بده
‫آه بله. آزمایشگاهم! ‫که مال منه
‫ساعت 7 میام دنبالت ‫تا واسه علم‌کاری شدید بریم
‫دارن دعوا میکنن؟
‫اوه، وبی. ‫این حسن نیت استاندارد عاشقانه آدم بزرگ‌هاست
‫که بیشتر به عنوان "نگاه اول" شناخته میشه
‫مطمئنی؟ ‫فنتون خیلی داره عرق میکنه
‫عرق از روی اضطراب. ‫تماس چشمی شدید
‫حرکات خجالت‌وارانه. ‫تنها چیزی که ندیدیم...
‫حادثه ضایع اما تو دل‌برو هستش
‫اسمم یا آدرسم ‫یا مورد ارتباطی‌ای ازم میخوای؟
‫بله، البته ‫همه‌ش! آه...
‫عشق تو هوا پخش شده!
‫گندرا هستم. ‫گندرا دی
‫ مشتری‌ها برای وادل‌واچ جدید ‫ صف گرفتن
‫ سوپرایز هیجان‌انگیزتری ‫ هم داریم که گیزموداک...
‫خب، زرد یا زرد؟
‫یه چیز رسمی‌تر نیاز داری. ‫مثل یه کت و شلوار
‫اووه! یا یه ردای خوشگل!
‫یه کت آزمایشگاهی دارم!
‫باید واسه تحت تأثیر قرار دادن ‫لباس بپوشی
‫بچه‌ها، این فقط یه ملاقات حرفه‌ای ‫دو فرد باهوشه
‫که ممکنه معاشقه ختم بشه
‫که بعد بشه یه رابطه عاشقانه
‫که تا وقتی زنده‌ایم پایدار باشه!
‫ولی نمیخوام تابلو جلوه بدم
‫پس، قرار نیست
‫یه شب عاشقانه همون چیزیه که ‫بهش نیاز داری
‫و اگه اوضاع خوب پیش نرفت
‫همیشه میتونی برملاء کنی ‫که گیزموداکی
‫نه گیزمو! ‫فقط فنتون
‫ما ترتیب همه‌چی رو میدیم
‫آزمایشگاه واسه قرارت بی‎‌نقص میشه
‫- قرار نیست! ‫- قضیه قرار چیه؟
‫یه جلسه آزمایشگاهی با یه همکاره
‫فقط باید خودم باشم، درسته مامان؟
‫اوه، نه. تو اولین قراره ‫هیچوقت مثل خودت نباش
‫یا قرار دوم. ‫یا هر قراری
‫باید بهترین نوع خودت باشی
‫بیا. این واسه بابات بود
‫واسه یه مناسبت خاص نگهش داشته بودم
‫خوش بگذره، بچه‌جون
‫و اگه اون دختر قلبت رو شکست
‫شخصاً میوفتم دنبالش
‫و زندگیش رو تیکه به تیکه نابود میکنم
‫خب، قضیه این قرار بزرگ چیه؟
‫- قرار نیست ‫- صحیح، البته
‫و اگه بود، میگفتم...
‫خوبه که میبینم اون فرد خاص ‫رو پیدا کردی
‫و اون فرد خیلی چیزها میتونه باشه
‫یه دوست، یه محرم، ‫یه نینجای مرگبار
‫یه پری دریایی ممنوعه، ‫یه اردک‌نینه ‫[هم‌معنی گرگینه]
‫یه شبیه‌ساز خودت
‫یه زن جنگوی وایکنیگ
‫یه ابر انرژی سخنگو ‫که اون دفعه...
‫سلام!
‫چه ارتقایی، کت و شلواری
‫آره، بدون شک ‫"پسر بده‌ی علمی"
‫بیا با لیموزین تو بریم. ‫مال من تو تعمیرگاهه
‫راحت باش! جیک ثانیه ‫میبرمتون به قرارتون!
‫میدونی، فشاری نیست
‫نیازی نیست قرار باشه
‫نمیخوای که قرار باشه؟
‫نه، میتونه باشه! ‫یعنی، میخوام...
‫چیزی باشه که میخوای باشه! ‫ما فقط دو ذهن در حال ذوب شدنیم
‫هـوف
‫♪ یه قراره ♪
‫♪ نذار یارو گولت بزنه، نه ♪
‫کارآموزهام باید همین الان ‫درحال آماده کردن آزمایشگاه باشن
‫یه محیط خیلی حرفه‌ای کاریه
‫خوش اومدین. ‫به ژیروسکوپ خوش اومدین
‫مکانی برای عشق. ‫لطفا، لطفا، لطفا!
‫لطفا دنبالم بیاین
‫این آزمایشگاهته؟ ‫چطور میتونی با این همه...
‫دکور حال و هوایی ایتالیایی ‫کاری انجام بدی؟
‫آره، این...
‫عصر بخیر، میشه درمورد ‫غذای ویژه امشب براتون بگم؟
‫ماکارونیه! ‫لطفا سفارشش بده
‫تنها غذاییه که پختیم
‫دکتر گیرلوس کجاست؟
‫اوه، ترتیبش رو دادیم
‫پشیمون میشین!
‫اون صدای چی بود؟
‫گنجه سخنگوی کرکشل‌کابررا
‫میشه یه لحظه منو ببخشی؟
‫این یه فاجعه‌ست
‫اون به چیزهای عاشقونه علاقه نداره
‫به علم علاقه داره!
‫بر اساس کتابچه راهنما، ‫حس و حال ضروریه
‫بدونش، چطور میخواین ‫بهم علاقه پیدا کنین؟
‫با علاقه‌مندی واقعی!
‫آه! چی میخوای؟
‫هی، خب خوشم نمیاد ‫جواب گوشیم رو نمیدی
‫باعث میشه حس کنم ‫من تنها کسِ تو دنیا نیستم
‫که برام عجیه
‫من تو آزمایشگاهم، خب؟
‫ من نتیجه میخوام، مأمور دی
‫احمق‌ها! ‫یه تله‌ست!
‫دارن تو دام‌تون مینداز...
‫یه دانشمند واقعی همیشه ‫به نتیجه‌اش میرسه
‫باید از شر این چیزها خلاص بشیم
‫این ماکارونی بهم گره خورده؟
‫باید بخورینش
‫بعد وسط راه واسه یه بوسه ‫برسین بهم!
‫و منم آماده گرفتن لحظه هیجان‌انگیزم
‫آخر شب، ‫عکس‌های سوغاتی میدیم
‫فقط علم و من و اون ‫و نور مهتاب
‫بیکز، اینقدر زنگ نزن!
‫ سرمی که من ساختم جواب نمیده ‫ مگه اینکه صدای فنتون رو ضبط کنیم...
‫ که رمز رو بگه ‫ "بلدرینگ بلدراسکات"
‫ هر روز که پیش نمیاد
‫ولی صبر ندارم! ‫حالم از گیزموداک بهم میخوره
‫همیشه همه توجه‌ها به اونه!
‫آه! فکر میکنه خیلی فروتنه!
‫فقط صبور باش!
‫بیکز، برو تو کار صبوری
‫بابت رفتار عجیب کارآموزهام معذرت میخوام
‫هنوزم تحت تاثیر ‫یه نشت گاز سمی قرار دارن
‫که بهت اطمینان میده ‫دیگه تخیله شده
‫واسم پیش اومده، یه بار، ‫بصورت اتفاقی باعث...
‫یه شیوع نانوبات تو آپارتمانم شدم
‫یا ابرفرض!
‫سعی کردم توضیح بدم ‫یه واژگونی پروتون...
‫ممکنه گیرنده‌ها را نفی کنه. ‫ولی مردم نمیخوان...
‫به علم گوش بدن. ‫صدام کردن...
‫- اوسکل ‫- رو مخ
‫- یه عجب و غریب ‫- یه عجب و غریب
‫خانوم دی، بریم واسه علم؟
‫اسپری طعم‌دار! ‫فقط به هر غذایی بزنش
‫اون‌وقت مزه دونات لعاب‌دار میده
‫اینطوری...
‫اومم...لعابی!
‫هوم؟
‫اگه از دونات لعاب‌دار خوشت نیاد چی؟
‫چه جور هیولایی از ‫دونات لعاب‌دار خوشش نمیاد؟
‫واقعا میخوای یه چیز خاصی ببینی؟ ‫تو چشم‌هام نگاه کن
‫- آره. داره اتفاق میوفته ‫- اومم!
‫جوونه چشم. چشم رو به ‫یه دوربین بی‌سیم ارتقاء میده
‫خب، اون جوونه‌های چشمی ‫حرف این نمیشن!
‫حلال دنیایی!
‫آینده تحول‌بخشی
‫این مایع از هر چیزی رد میشه
‫فقط قوی‌ترین الماس‌های دنیا ‫میتونن در مقابلش مقابله کنن
‫چس، رئیس پولدار مک‌داک
‫میتونه تمام سنگ‎های قمیتی ‫دنیا رو...
‫واسه خودش بر داره
‫بعدش چیه، یه جور آهن‌ربای طلا؟
‫بیا دستم رو بگیر
‫جرقه رو حس میکنی؟
‫آه!
‫- اوه چی بود؟ ‫- نانودستگاه
‫ربات‌های میکروسکوپی. ‫الکتریسیته بدنم رو...
‫به قدرت خارجی قابل استفاده تبدیل میکنن
‫تو روی خودت آزمایش کردی؟ ‫این بدجور خطرناکه
‫میدونم! ‫بیشتر این شرکتی‌ها...
‫فقط تئوری میدن و حرف میزنن... ‫کلمه‌ مخصوصش چیه؟
‫یادا یادا؟ ‫چرت و پرت؟
‫ اومم، ببلینگ؟
‫ بلدرینگ؟
‫آه، فقط یه کلمه؟ ‫خیلی داره طول میکشه
‫خیلی‌خب، مشخصه ‫خودم باید...
‫دست به کار بشم
‫بریم براش!
‫♪ نذار یارو گولت بزنه ♪
‫♪ نه، نه ♪
‫♪ یه قراره ♪
‫♪ نذار یارو گولت بزنه، نه، نه ♪
‫♪ یه قراره ♪
‫♪ نذار یارو گولت بزنه، نه، نه ♪
‫♪ - نکن، نکن، نکن ♪ ‫- دسترسی داده نشد
‫چی، سیگنال نمیده؟
‫خیلی‌خب، علم آتیشانه میخوای؟
‫پوست زدم جهان...
‫و خم کردن عناصر به اراده خودت ‫رو میخوای؟
‫پروژه فوق سری شخصی من. ‫بنگر!
‫فنتونیوم!
‫بلور مصنوعی بدون اصطکاک ‫طراحی خودم!
‫به جای اینکه بعد از جهش اولیه ‫سرعتش کم بشه
‫درواقع سرعت پیدا میکنه ‫و انرژی بدست میاره!
‫ایولا، چه معرکه
‫تصور کن اون پتانسیل آزاد بشه!
‫و بدجور ناپایداره!
‫هنوزم باید معادله رو حل کنم
‫یا ممکنه آزمایشگاه رو نابود کنه
‫یه تولید کننده انرژی نوآورانه ‫از یه منبع ملایم
‫همونطور که گفتم. ‫توپه، نه؟
‫آره. تو یه جورایی توپی
‫گرسنته، کت شلواری؟
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫گرسنه‌شونه. بجنبین، ملت!
‫وبی، دوربین. ‫منی، لامپ، برین سروقت موسیقی
‫من، هیویی، میرم واسه غذا. ‫سفارش ردیفه!
‫‌
‫واقعا داره جواب میده
‫ماکارونی جدا شده!
‫قرار بی‌نقص فنتون!
‫یه عامل حواس‌پرتی نیاز دارم
‫گندرا جاسوس مارک بیکزه!
‫همش به خاطره اینه که سعی کنه ‫یه رمز رو از فنتون بگیره
‫چی؟ تو فصل عاشقانه ‫حرفی از جاسوس زده نشده!
‫اوه، این قضیه اعتماد به نفس فنتون ‫رو له میکنه!
‫همینطورم، ممکنه جاسوس‌ها ‫اونو بگیرن!
‫دوتا اتفاق بد ممکنه بیوفته
‫ببخشید، تماس تلفنی دارین
‫بچه‌ها، خیلی خوب داره پیش میره! ‫گندرا معرکه و دل‌رباست
‫و یکم منتقدانه‌ست، ‫درست مثل مادرم و گایرو
‫و مثل تمام کسای دیگه زندگیم. ‫بیشتر از همه،
‫گندرا اهمیتی به گیزموداک نمیده، ‫از خودم خوشش میاد!
‫و شماها فقط زل زدین. ‫چرا زل زدین؟
‫اونجا کارت ردیفه، ببری!
‫هیویی! ‫چندتا خبر بد داریم
‫میدونی، خیلی بابتت مطمئن نبودم، ‫ولی خوشم میاد
‫مطمئنی از چیزه دیگه‌ای خوشت نمیاد؟
‫جاسوسیش رو میکنم
‫میتونم برم و توجهش رو جلب کنم
‫اوه! ‫نه، نه، نه، نه، نه
‫ولی هی! ‫قرار دوم چطوره؟
‫میتونیم بریم پیکنیک ‫یا هوای تازه بخوریم
‫بریم پرواز بدیم یه... ‫اوه، اسمشون چیه؟
‫اسباب‌بازی‌ای که بن فرانکلین ‫به کلید بستش؟
‫میدونم واسه چی اینجایی!
‫گیزموداک. ‫درست مثل بقیه
‫زیر اون پوسته آلیاژ مصنوعی ‫یه مَرد با احساس وجود داره!
‫چــی؟ ‫تو گیزموداکی؟
‫میدونی که گیزموداکم! ‫کی نمیدونه آخه؟
‫بلدرینگ بلدراسکایت
‫این چیزیه که میخوای؟
‫دقیقا همینو میخوام
‫ممکنه لباس دست تو باشه، ‫ولی من یه چیزه بهتر دارم
‫یه ارتقاء کامل بدن!
‫درسته. ‫سرم نانودستگاه دی رو خوردم
‫و با فناوری دزدی گیزمو متصلش کردم
‫فقط به رمزت نیاز داشتم ‫تا فعالش کنم
‫بلدرینگ بلدراسکایت
‫اوه، چه حال بهم زن!
‫این عادیه، درسته؟ ‫درسته؟
‫بیشتر از یه شیشه سرم خوردی؟
‫آره، بهت که گفتم حوصله‌ام سر رفته
‫یاه!
‫و بوم!
‫بزرگتر از گیزموداک!
‫مگابیک شدم!
‫اوه و کار همه‌تون ساخته‌ست
‫خیلی‌خب
‫اول از کدوم ماهیچه گنده استفاده کنم ‫تا چی رو اول نابود کنم؟
‫تو همیشه یه هیولا بودی
‫ولی الان به معنای واقعی کلمه ‫یه هیولایی
‫ها؟
‫اومم!
‫آه! آه! آه! آه!
‫آه!
‫صبر کن، الان ظرف کیک رو خوردم؟
‫ها!
‫آه!
‫آه! یاه! ‫دونات لعاب‌دار!
‫واه!
‫برین. سنگر بگیرین
‫این قرار فاجعه‌ست. ‫فنتون له میشه
‫فنتون واقعا هم قراره له بشه!
‫هاها! ‫سلام، رفیق
‫اِه!
‫خدافظ، بیکزی
‫متاسفم، کت و شلواری
‫بچه‌هات رو دارم!
‫شاید. ‫مطمئنم نیستم جریان این خانواده چطوریه
‫ولی حتی فکر اومدن دنبال منو هم نکن!
‫مردک احمق!
‫پس من شرکتی‌ام؟
‫تویی که واسه بیکز کار میکنی!
‫من واسه خودم کار میکنم
‫فقط واسه بودجه و منابع ازش استفاده میکنم
‫واسه چی؟ ‫اصلا حرفات واقعی بود؟
‫تو چی هستی؟
‫یه دانشمند! ‫عاری از مسئولیت
‫و ببین، ‫حالا میخواد حرفم ارزشی داشته باشه یا نه...
‫تو دانشمند خوبی هستی
‫و تو یه کلاهبرداری
‫یالا، یالا، یالا!
‫باشه، لباس رو نداری
‫چیکار از دستت بر میاد؟ ‫فکر کن، فنتون، فکر کن
‫بارون ببار!
‫این چطور بخشی از نقشه توئه؟
‫میخواستم دیدم رو بیشتر کنم
‫وقتی یه هیولای گنده‌ای ‫خیلی دید نداری!
‫قرار فنتون رو نابود کردی! ‫قلبت کجاست، مَرد؟
‫یه جایی این جاهاست، ‫زیر این ماهیچه‌های معرکه
‫‌
‫آخ. کار کیه؟
‫فنتون صدام کن!
‫عجب. راستش تا حالا ‫توپی رو نگرفته بودم
‫خب، الان کی بازنده‌ست ‫بابای مربی؟
‫‌
‫- گندرا؟ ‫- صدمه زدن به بچه‌ها، قهرمان‌های درمانده
‫بخشی از قرارمون نبود، بیکز
‫رو بخش قهرمان تمرکز میکنم
‫- حالت خوبه؟ ‫- دیگه نمیتونم بهش شوک بدم
‫پوست نانودستگاه پیشرفته‌اش ‫زیادی محکمه
‫آره، ولی چیزه که داخل وجودشه مهمه. ‫زیر اون همه...
‫هنوزم همون ضعیفِ ناتوان مغروره
‫قهرمان‌ها. ‫همیشه حرف‌های قلمبه میزنن
‫نه، منظورم داخل بدنشه، ‫ضعیفه!
‫میتونی بس کنی، بیکز! ‫ببین!
‫داری سرتاسر دنیا معروف میشی!
‫میخوام ببینم! ‫میخوام ببینم!
‫ها؟
‫نمیتونم از گوشی استفاده کنم
‫نـــه!
‫ها؟
‫ها!
‫- آره! چیـ... ‫- فنتون موفق شد!
‫و بدون زره گیزموداک!
‫وبی، بدون فنتون فروتن...
‫گیزموداکی در کار نیست
‫میخوام بیام پایین! ‫کمک!
‫اوه، نه بچه‌ها! ‫گندرا، باید...
‫ها؟
‫صبر کن. اون موفق شد
‫دیگه آماده‌ام بیان پایین!
‫سطح پایداری تا 53 درصد
‫تو. فکر کردی اینجا چیکار میکنی؟
‫نباید بیرون گیزموداکی بازی در بیاری؟
‫امروز نه. ‫باید اینجا باشم
‫دانشمند سر کارش
‫هوم. چیـ...؟
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk
سی نما، مرجع دانلود فيلم و سريال [30nama.com]